بماذا يتخلّق الولد

bimadza yatakhollaqul walad ~ Dengan Apa Anak Berakhlak?

يجب على الولٍَِِِد ان يتخلّق باالاخلاق الحسنة من ِصٍِغَره ليَعيش محبوبًا فى كيره يرضى عنه ربّه ويحبّه اهله وجميع النّاس.
yajibu ‘alal waladi an-yatakhollaqa bil akhlaqil hasanat min shighorihi liya’iysya mahbuubaan fi kiyarihi yardlo ‘anhu robbuhu wa yuhibbuhu ahluhu wa jami’un naas.
iku wajib ingatase anak2 apa ya iku anglakoni akhlak kang bagus, awit sangking cilik-e anak, supaya uripe anak mahbuban (dadi disenengi) ingdalem tuwane anak, diridloni maring gusti, lan disenengi keluargane lan sakabehane manungso sakaliyan
Dan diwajibkan bagi anak-anak untuk mempunyai akhlak yang bagus, dari mulai kecil supaya hidupnya dicintai (mahbuban) sampai dewasa nanti, Tuhan akan meridloinya, dan keluarganya senantiasa mencintainya begitu juga semua manusia mencintainya
ويجب عليه ايضًا ان يستعد عن الاخلاق القبيحة كيلا يكون مكروهًا: لايرضى عنه ربّه ولايحبّه اهله ولا احدٌ من النّاس.
wa yajibu ‘alaihi aydhon an-yabta’ida ‘anil akhlaqil qobihat kayla yakuunu makruuhaan. la yardlo anhu robbuhu, wa la yuhibbuhu ahluhu, wala ahadun minan naas.
lan wajib ingatase anak2 maneh, apa yinto iku ngeduhi sopo anak sangking akhlak kan ala (elek), supaya ora dadi makruhan (dadi disengiti) sopo anak, dadi ora diridloni maring gusti, lan ora disenengi keluargane, lan ugo ora bakal disenengi sawijine manungso
Dan diwajibkan juga bagi anak yang beradab untuk menjauhi akhlak yang buruk, supaya nanti TIDAK menjadi orang yang dibenci (makruhan), Tuhan tidak meridloinya dan dan keluarganya senantiasa tidak suka begitu juga semua manusia tidak suka padanya

Kitab Akhlal Lil Banin Juz 1. Maqalah 1.

bersambung…