Terjemah Kitab ‘Idhotun Nasyiin – An-Nifaq (Plin-plan)

** Spesial Ramadhan 1433H/2022 M**

النّفاق
لم أربين الخلال القبيحة والصّفات الضّارّة الّتى سرت في جسم الأمّة سريان الكهرباء في الاجسام خلّة أقبح ولا صفة أشنع من داء النّفاق Saya tidak melihat ada suatu sifat yang sudah sangat buruk dan keji diantara sekian banyak sifat buruk dan membahayakan “yang menjalar dalam tubuh warga negara seperti aliran listrik yang menjalari tubuh” daripada sifat nifaq (plin-plan)
ذلك الدّاء الوبيل والمرض الفتاك كثر ضررًا بالأمّة من الدّ اعدائها Plin-plan adalah sebuah penyakit yang parah, penyakit yang mengancam jiwa, dan lebih membahayakan bagi komponen bangsa daripada musuh bebuyutan
الّذين يتحيّنون الفرص للانتفاض عليها yang selalu mencari peluang untuk menghancurkan warga negara itu sendiri
وانتقاص بلادها من أطرافها dan merongrong negara mereka
اّن العدوّ المهاجم اذا رأته الأمّة تهيّأت لدفع أذاه Jika saja musuh itu sudah terdeteksi oleh komponen bangsa, pasti warga bangsa keseluruhan akan siap menangkis serangan mereka
وصدّ غاراته بها هو عتيدٌ لديها من وسائل الدّفاع dan mencegah serangan mereka dengan peralatan pertahanan dan senjata-senjata
وأسباب المصادمة untuk memukul balik mereka
فانّها تدرع عنها ماتستطيع درأه من أوذى عدوانهى Andaikan komponen bangsa ini ini tidak mampu memberantas ancaman musuh, maka pasti mereka akan berusaha sekuat tenaga menghalau ancaman tersebut
أمّّا امنافق عدوّ الأمّة الرائض في قلبها فهي لاتدرى كيف تحاربه Adapaun orang yang plin-plan adalah musuh warga bangsa yang menyusup diantara mereka
ولا تعرف مَن هو لتقاومه فهو يضعف قوّتها المعنويّة Dan tidaklah mereka dapat mengetahui cara memeranginya, bahkan tidak tahu siapa yang harus diberantas, juga melemahkan kekuatan yang sebenarnya
ويخدّر أنباض نهضتها امباركة وهي حيرى ممّا يصيبها dan menghambat potensi kebangkitan yang membawa perubahan baik dan keberkahan
ولهى من داء لاتعرف كنهه ولا مصدره dan inilah yang membuat semuanya bingung dan tidak tahu apa maksud dan sumbernya
فاِذا دامت الأمّة على ذلك حيناً من الدّهر من غير أن تبجث بجثًا دقيقًا Apabila terus stagnan dalam keaadan seperti itu, tanpa menganalisis lebih cermat, dan tidak melakukan analisis lebih cermat
وتفحص فحصًا حكيمًا لتعرف تلك الجرثومة الموبوءة  dan meneliti lebih seksama untuk tahu virus yang berbahaya itu
فتسعى لِاِبادتها وتعلم كُنه مرضها lalu  tidak berusaha membasminya dan mengetahui hakikat dari penyakit tersebut
فتداويه باالدّواء النّاجع sehingga bisa mengobatinya dengan manjur
كانت عاقبة أمرها اِنحلال الرّوابط maka semuanya itu bermuara pada perpecahan
وفساد الأخلاق وهناك الموت الأكبر dan hancurnya moral. itulah kehancuran yang luar biasa
الذّى يمحو الأمّة من لوح الوجود Kemudian warga bangsa itu semua akan terkubur menghilang tanpa bekas
فتكون مع الهالكين seperti bangsa-bangsa yang telah binasa
فأُعيذكم معشرالنّاشئين Maka daripada itu, wahai generasi muda!
أن تكونوا من المنافقين Aku mohon kalian tidak terjebak pada sifat plin-plan seperti itu
أخذروا أن يدبَّ في قلوبكم Waspadalah, jangan sampai usaha orang yang plin-plan itu mempengaruhi hati kalian
دبيب هؤلاء الأشرار فتمسّكم النّار. merasuk ke pikiran kalian sehingga kalian terjerumus kepada api membara
وما هي اِلّاّ نار تحرق الأحضر واليابس sebuah api yang mengahuskan segala suatu, tumbuhan yang segar maupun kering
فتجمعل ربوع الأمّة دوارس. yang pada akhirnya akan menghanguskan tanah air dan tempat tinggal kalian
اِعملوا Ketahuilah
رعاكم الله على تعرف الأمّةبهم Semoga Allah melindungi kalian semua dalam memperkenalkan ke seluruh warga bangsa
وتحذيرها كيدهم تكونوا من القوم الصّالحين. tentang sikap plin-plan dan segala tipu muslihatnya. Sehingga kalian akan menjadi bagian dari kaum yang baik.
والله مع السّاعين Allah selalu membersamai siapapun
لردّ كيد المنافقين yang berusaha menangkis tipuan orang orang plin-plan
لتكون الأمّة في أعلى علِّيِّين sehingga warga bangsa ini mencapai puncak cita-citanya

 

Disarikan dari Terjemah Kitab ‘Idhotun Nasyiin Syech Mustafa al-Gholayain oleh KH Fadlil Said An-nadwi, terbitan Al Hidayah Surabaya (Tahun 2000)

bersambung…