Anda dapat menambahkan subtitel ke video Anda menggunakan opsi pencarian bawaan di aplikasi seperti VLC dan MX Player. Anda juga dapat mengunduh file subtitle SRT dan menambahkannya ke video Anda secara manual. Buka saja pemutar media Anda, pilih “Buka” di bawah pengaturan subtitle, dan telusuri file subtitle untuk menambahkannya. Anda dapat menyesuaikan tampilan subtitle seperti warna teks, ukuran font, dan latar belakang.
Menonton video di perangkat Android bisa menjadi cara yang bagus untuk menghabiskan waktu, mempelajari sesuatu yang baru, atau menikmati video hiburan favorit Anda. Terkadang, video yang Anda tonton mungkin memiliki kualitas suara yang buruk atau menggunakan bahasa yang tidak Anda pahami. Di situlah fungsi subtitle yang dapat diunduh.
Secara Otomatis Menambahkan Subtitle ke Video di Android
Jika Anda tidak ingin menghabiskan terlalu banyak waktu dan tenaga untuk mencari dan mendownload subtitle—Anda dapat menambahkannya secara otomatis. Yang Anda perlukan hanyalah koneksi internet dan aplikasi subtitle yang dapat mencari dan mendownload subtitle untuk video Anda.
Menambahkan subtitle secara otomatis akan memperlancar prosesnya, dan Anda tidak perlu bergantung pada pencarian manual untuk mendownload subtitle. Itu juga secara otomatis menyinkronkan subtitle dengan suara video. Aplikasi pemutar media menyesuaikan waktu dan kecepatan subtitle sesuai dengan pemutaran video.
Anda dapat mencoba pemutar media VLC dan MX—yang akan melakukan pekerjaan paling banyak untuk Anda.
Tambahkan Subtitle ke Video Menggunakan VLC Media Player
VLC berada di peringkat teratas pemutar media untuk perangkat Android. Anda dapat memutar hampir semua video lokal dan jaringan menggunakan VLC. Mendukung berbagai format video seperti MKV, MP4, AVI, dan MOV.
Anda dapat menggunakan VLC untuk langsung mengunduh dan menambahkan subtitle ke acara TV atau film favorit Anda. Anda juga dapat menyesuaikan tampilan dan posisi teks subtitle dari pengaturan VLC. Ini akan membantu Anda menyesuaikan sinkronisasi subtitle dengan video.
Buka video di VLC Player untuk menambahkan subtitle ke dalamnya. Ketuk di mana saja pada layar, dan Anda akan melihat beberapa tombol di layar. Temukan ikon subtitle, biasanya terletak di pojok kiri bawah. Ketuk ikon subtitle tersebut untuk memunculkan opsi subtitle.
Klik panah kecil ke bawah untuk memperluas menu “Subtitle”. Di sini Anda akan melihat opsi berbeda untuk pemilihan subtitle. Untuk melanjutkan menambahkan subtitle, pilih “Unduh Subtitle.”
VLC Player akan mulai mencari subtitle yang tersedia. Biasanya mencari subtitle menggunakan judul video, nama file, atau metadata relevan lainnya untuk menemukan kecocokan terbaik.
Anda akan mendapatkan daftar semua subtitle yang tersedia untuk diunduh. Pilih subtitle yang sesuai dengan video Anda. Untuk menambahkan subtitle yang dipilih, cukup tekan ikon unduh di sebelahnya.
Anda juga dapat memilih bahasa lain untuk mencari subtitle.
Setelah mengunduh subtitle, pilih trek subtitle yang diunduh dari pengaturan subtitle.
Sekarang, video Anda memiliki subtitle untuk membantu Anda memahami dialog.
Jika Anda melihat adanya penundaan pada subtitle atau ingin melakukan penyesuaian, Anda dapat menggunakan opsi penundaan subtitle.
Tambahkan Subtitle ke Video Menggunakan MX Player
MX Player adalah pemutar media lain yang sederhana dan nyaman untuk menambahkan subtitle ke video Anda . Seperti VLC, ia juga mendukung pengunduhan langsung subtitle dari database online.
MX Player juga memiliki dukungan untuk beragam format subtitle, seperti SRT, SUB, SSA, ASS, dan banyak lagi. Anda juga dapat memuat file subtitle apa pun dari perangkat Anda. Di dalam pengaturan pemutar MX, Anda dapat menyesuaikan tampilan subtitle, dan mengubah ukuran font, warna, gaya, dan perataan.
Buka pemutar MX di ponsel Anda. Telusuri dan putar video yang ingin Anda tambahkan subtitle.
Sekarang, lihat ke pojok kanan atas dan temukan tiga titik horizontal. Ketuk titik-titik itu.
Nusa akan muncul. Dari sana, pilih opsi “Subtitle”.
Selanjutnya, tekan opsi “Subtitle Online”.
Klik “Search” untuk memulai pencarian subtitle otomatis menggunakan pengaturan default MX Player.
Secara default, pemutar MX mencari subtitle bahasa Inggris. Anda juga dapat menyesuaikannya untuk bahasa lain. Pemutar MX mencari subtitle secara otomatis berdasarkan nama video atau metadata. Anda juga dapat mencari secara manual dengan mengetikkan kata kunci utama dari judul video Anda. Disarankan untuk menggunakan opsi pencarian manual untuk akurasi dan relevansi yang lebih baik.
MX Player akan menampilkan semua subtitle yang tersedia untuk diunduh. Cukup centang kotak di samping subtitle dan tekan tombol “Unduh”.
Tunggu hingga pesan “Unduhan Berhasil” muncul. Itu berarti subtitle Anda siap untuk diputar.
Sekarang, dari menu subtitle, pilih trek subtitle yang baru saja Anda unduh.
Subtitle akan muncul di layar ponsel Anda, memberi Anda informasi tentang apa yang dikatakan.
Menambahkan Subtitle ke Video di Android secara Manual
Jika Anda ingin kontrol lebih besar dalam menambahkan subtitle ke video Anda—Anda dapat menambahkannya secara manual. Terkadang, pemutar media Anda mungkin kesulitan menemukan file subtitle tertentu yang Anda perlukan, dan dalam kasus seperti itu, penambahan manual adalah cara yang harus dilakukan.
Untuk memulai, Anda perlu mengunduh file subtitle dari salah satu dari banyak situs web subtitle yang tersedia . File subtitle biasanya tersedia dalam format seperti SRT, VTT, dan SSA. Anda dapat mengunduh subtitle dalam format yang didukung ini. Setelah Anda mendapatkannya, Anda dapat menggunakan pemutar media apa pun pilihan Anda untuk mengintegrasikannya dengan mulus ke dalam video Anda.
Menggunakan VLC Player
Untuk menambahkan file subtitle secara manual—putar video Anda menggunakan pemutar media VLC. Setelah itu, pilih opsi “Pilih File Subtitle” di bawah pengaturan subtitle.
Selanjutnya, telusuri dan pilih file subtitle dari pengelola file.
File subtitle Anda akan ditambahkan sebagai trek baru di bawah pengaturan subtitle.
Subtitle yang dipilih akan secara otomatis diterapkan ke video—jika tidak, Anda dapat memilihnya dari daftar trek subtitle.
Menggunakan MX Player
Putar video menggunakan MX player untuk membakar file subtitle ke dalamnya. Buka pengaturan subtitle dan pilih opsi “Buka”.
Sekarang pilih file subtitle dari penyimpanan seluler.
Popup baru akan muncul meminta izin untuk menambahkan subtitle baru ke trek yang ada atau menggantinya sepenuhnya. Pilih “Ganti” untuk menampilkan subtitle baru di video Anda. Hal ini biasanya terjadi ketika video sudah memiliki trek subtitle yang dipilih.
Anda akan melihat subtitle muncul di video Anda di pemutar MX.
Menggunakan Pengunduh Subtitle
Anda juga dapat menggunakan pengunduh subtitle khusus untuk mengunduh secara manual dan menambahkan file subtitle ke video Anda. Anda dapat menggunakan aplikasi Android Subtitle Downloader untuk mencari dan mendownload subtitle.
Buka aplikasi Subtitle Downloader dan pilih bagian “Video”. Dari daftar video, pilih video apa pun yang ingin Anda unduh subtitlenya.
Dari menu, pilih bahasa dan tekan tombol “Unduh”.
Anda juga dapat memilih sumber lain untuk mengunduh subtitle.
Setelah pengunduhan selesai , Anda akan menerima pesan berisi lokasi file subtitle yang diunduh.
Anda dapat menelusuri file subtitle di penyimpanan telepon lokal Anda. Buka video menggunakan pemutar media apa saja dan tambahkan trek subtitle ke dalamnya.
Subtitle vs. Caption: Apa Bedanya
Melihat-lihat opsi subtitle Anda dan bingung dengan beberapa di antaranya yang disebut “caption?” Agar lebih jelas, subtitle menyediakan terjemahan dialog lisan dalam sebuah video atau film. Mereka membantu pemirsa memahami konten dalam bahasa yang tidak mereka pahami. Subtitle biasanya muncul di bagian bawah layar Anda. Teks tersebut sering digunakan untuk film atau acara berbahasa asing. Di sisi lain, teks lebih dari sekadar menerjemahkan dialog. Ini tidak hanya mencakup kata-kata yang diucapkan tetapi juga efek suara, isyarat musik, dan informasi audio lainnya. Teks disertakan dalam video untuk memastikan bahwa konten dapat diakses oleh penyandang disabilitas pendengaran. Teks memungkinkan Anda memahami semua yang terjadi dalam video—bukan hanya dialognya.