Skip to content

emka.web.id

writing knowledge, recording civilization

Menu
  • Home
  • Tutorial
  • Search
Menu

Apakah ChatGPT Penerjemah Lebih Baik Daripada Google Terjemahan?

Posted on March 14, 2024

Poin Penting

ChatGPT unggul dalam memahami idiom, dialek, dan bahasa gaul lebih baik daripada Google Terjemahan, dengan pengetahuan mendalam tentang nuansa bahasa. Google Terjemahan lebih tepat dan menghasilkan lebih sedikit kesalahan secara keseluruhan. Meskipun Google Terjemahan saat ini lebih unggul, ChatGPT menunjukkan hasil yang menjanjikan dan dapat mengalami peningkatan besar dalam waktu dekat. ChatGPT adalah alat AI tangguh yang “berbicara” hampir semua bahasa, jadi wajar saja jika alat ini juga dapat menerjemahkan antara bahasa-bahasa tersebut. Di sisi lain, Google Terjemahan telah disempurnakan selama bertahun-tahun dan sangat tepat. Hal ini menimbulkan pertanyaan: Bisakah ChatGPT mengalahkan Google Terjemahan dalam permainannya sendiri?

Apa yang Membedakan Google Terjemahan dan ChatGPT dalam Pendekatan Terjemahannya?

Google Terjemahan adalah alat yang dibuat khusus untuk terjemahan bahasa. Ini adalah jenis Neural Machine Translator (NMT), dan tujuan utamanya adalah memprediksi urutan kata dalam kalimat dengan bantuan jaringan saraf tiruan. Salah satu nilai jual utama terjemahan mesin adalah mereka mempertimbangkan konteks saat menerjemahkan.

Di sisi lain, ChatGPT adalah jenis Transformator Pra-terlatih Generatif (GPT). Ini memproses sejumlah besar data untuk mempelajari bagaimana bahasa manusia bekerja secara alami dengan masukan minimal dari penciptanya. Mirip dengan NMT, GPT juga memiliki tujuan untuk memprediksi urutan kata berdasarkan konteks yang disediakan. Berkat pelatihan, ChatGPT memiliki pemahaman luas tentang tata bahasa dan arti kata. ChatGPT tidak pernah dibuat dengan mempertimbangkan terjemahan bahasa seperti Google Terjemahan; ini hanyalah produk sampingan dari pemrosesan kumpulan data dalam berbagai bahasa.

Secara teori, Google Terjemahan seharusnya memenangkan perbandingan langsung ini karena dilatih untuk tugas-tugas khusus penerjemahan. Jadi, mari kita lihat bagaimana kinerja mereka ketika diberi sesuatu untuk dikerjakan.

ChatGPT Berjuang Dengan Struktur Kalimat

Meskipun ChatGPT memahami tata bahasa dan sintaksis (urutan kata) hingga dapat memperbaiki kesalahan kita sendiri, ChatGPT gagal dalam menerjemahkan dan kemudian menyesuaikan teks terjemahan untuk mencegah konstruksi kalimat yang canggung—bahkan dalam bahasa Inggris. Sebagai contoh, berikut bagian sinopsis buku Jerman berjudul Wovon Wir Träumen.

Close Seperti yang Anda lihat, ChatGPT menerjemahkan kalimat sebagian besar kata demi kata dengan tetap mempertahankan struktur kalimat asli dari bahasa Jerman, sehingga menghasilkan terjemahan yang terdengar tidak wajar. Hal yang sama juga berlaku jika kita mencoba menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Bosnia. Dalam hal ini, saya memberi mereka tugas untuk menerjemahkan “pedal efek gitar” dari bahasa Inggris ke bahasa Bosnia. Google Terjemahan dengan sempurna menerjemahkan dan mengadaptasi frasa tersebut agar terdengar alami, sedangkan ChatGPT salah menerjemahkannya menjadi “efek pedal untuk gitar”, dan ini tidak masuk akal.

Close Memang, ini tidak terjadi pada setiap frasa yang saya coba. ChatGPT berhasil menerjemahkan beberapa frasa dengan benar—setingkat Google Terjemahan—sebelum saya menemukan contoh yang tidak berfungsi dengan baik. Perlu juga dicatat bahwa kedua alat tersebut telah menambahkan “za” (yang berarti “untuk”) pada frasa tersebut sehingga lebih selaras dengan aturan tata bahasa bahasa tersebut; hanya saja ChatGPT tidak tahu di mana menempatkannya.

ChatGPT Tidak Memperhitungkan Konteks

Saat saya memberikan ChatGPT dan Google Terjemahan frasa dasar untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, keduanya bekerja dengan cukup baik. Dalam contoh ini, saya memberi mereka frasa Bosnia “držač za telefon” untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, dan kedua alat tersebut berfungsi dengan baik.

Close Namun, ChatGPT sering kali bermasalah dengan konteks, karena kurang memahami nuansa bahasa. Hal ini menyebabkan terjemahan disalahartikan karena pilihan kata yang buruk. Dalam contoh berikut, ChatGPT mengganti kata kerja “pass” dengan “give” untuk menerjemahkan “Tolong berikan saya kunci mobil” dari bahasa Bosnia ke bahasa Inggris.​​

Close Ini bukan detail besar, tapi ini menunjukkan betapa bagusnya Google Terjemahan dalam menangkap dan menerjemahkan nuansa halus. Pada saat yang sama, saya harus memuji ChatGPT karena menerjemahkan “kunci mobil” dengan benar daripada melontarkan terjemahan literal yang akan menghasilkan “kunci mobil”.

Memang, ini tidak terjadi pada setiap frasa yang saya jalankan melalui kedua alat tersebut. ChatGPT berhasil menerjemahkan beberapa frasa dengan benar—seperti Google Terjemahan—sebelum saya menemukan contoh yang tidak berfungsi dengan baik.

ChatGPT Mengalahkan Google Translate dalam Mencari Tahu Idiom, Dialek, dan Slang

Bisa dibilang, fitur ChatGPT yang paling berguna dalam konteks terjemahan bahasa adalah ia dapat mengenali idiom. Idiom adalah ungkapan umum yang memiliki arti kiasan—artinya berbeda dari apa yang diucapkan secara harfiah. Misalnya, ketika Anda mengatakan “sedotan terakhir”, Anda sebenarnya tidak sedang membicarakan tentang sedotan; Anda mengacu pada kenyataan bahwa kesabaran Anda telah habis. Berikut ini contoh penggunaan idiom populer Jerman “Den Bock zum Gärtner machen”.

Close Seperti yang Anda lihat, ChatGPT dan Google Terjemahan menerjemahkan idiom kambing tukang kebun ini secara harfiah. Namun, ChatGPT melangkah lebih jauh dengan menjelaskan bahwa itu hanyalah sebuah idiom dan bahkan memberikan penjelasan yang sangat bagus. Anehnya, Google Terjemahan bahkan tidak mengakuinya
Itulah konten tentang Apakah ChatGPT Penerjemah Lebih Baik Daripada Google Terjemahan?, semoga bermanfaat.

Terbaru

  • How to Install Clean Windows 11 Without Any Bloatware (Step-by-Step Guide)
  • IP Address Rate Limiting is Flawed—Here is the Right Way to Do It
  • Are Fedora 45 Stuck in Its Comfort Zone? A Short Review
  • Hacktober Recap 2026, A Month Full of Dangerous CVE: eMudhra, Gitlab, Brotli, PHP, NodeJS etc
  • 7 Skill Keamanan Jaringan yang Membuat Network Engineer Makin Dibutuhkan
  • How to Spin Up Disposable macOS and Linux VMs on Apple Silicon with TartVM
  • Belajar Cyber Security dari Nol hingga Siap Kerja, Ini Roadmap Lengkapnya
  • Running Windows 11 on Apple Silicon: UTM vs. Parallels Desktop vs. VMware Fusion
  • Testing PikaOS, a Rolling Debian Distribution Special for Gaming and Content Creation
  • Engineering the On-Premises AI Data Center: An In-Depth Technical Review of the HP ZGX Fury AI Station
  • Trying my new Favourite Task Manager, TMOG on Omarchy Linux
  • ASRock Industrial AI Box A395: Is This the Best Compact Strix Halo System for Local AI?
  • Redox OS: A Rust-Based Microkernel Operating System (And How It Differs from Linux)
  • Canonical Is Bringing Back Ubuntu Core Desktop — This Time With a Clearer Plan
  • systemd Officially Adds Support for Rust Components
  • Rocky Linux Creator Builds a Brand-New “Not Linux” Kernel in 11 Days Using AI
  • Building a local AI agent in Workshop on Ubuntu 26.10
  • Omarchy 4.5 RC: 5 New Apps That Actually Look Useful
  • Worth It! Switching from Fedora KDE to Kubuntu
  • I’m Happy Using ‘Herdr’, The Fastest Growing Devtool written in Rust
  • Testing Goose on Omarchy Linux (App & CLI): The Open-Source Solution for Daily Task Automation
  • GNOME Founder Attacks Omarchy Founder as “Lazy, Racist, Ignorant”
  • Why I Stopped Using Plain Command Line Docker and Use Portainer 3.0 To Make My Home Projects Fun Again
  • Why I Switched to a Proper Firewall Box with OPNSense for My Homelab Stuff
  • Fixing Windows Error 0x80070005 Hyper-V Export Access Denied Error the Right Way
  • Fixing Hyper V Export Errors and Building a Better Virtual Machine Setup (error 0x80070002, 0x80070005)
  • Fixing the Dreaded Windows Audio Service Stuck on Stopping Error
  • Windows SIM Error, Unknown error 0xc1420127
  • How I’m Building a Cat Breeding Management App with Python Qt6 + Microsoft Litebox, in 1 Week
  • Why Windows Keeps Nuking Your GPU Drivers (And How to Take Back Control)
  • Canonical: Ubuntu coming soon to Snapdragon X2 Series platforms
  • Finally, wolfSSL adds post-quantum algorithms!
  • How to Run Gemma Embedding Models Using Docker
  • Deploy Nginx Rootful Container with Podman
  • How to Sandboxing Browser on Linux Desktop with Flatpak
  • OpenCode Browse Explained: Automate Any Website WITHOUT APIs
  • Leaked Qwen 4 and GLM 5.5 Post-Training, Beating the 27B Models
  • Do you Agree? Anthropic Secretly Watermarks All Claude’s Text!
  • Some of New Gemini Notebook Update is CRAZY GOOD: Native Mobile Recording
  • Clover 35B A3B Local Test | Diffusion Model Beats Qwen 35B MoE? | Local AI Setup with llama.cpp
  • Info demo Jakarta hari ini Senin 16 November 2026, ada aksi di Jakarta Utara mulai jam 11 siang
  • Lagi rame dicari, ini info livery motor Drag Bike 201m Sunmori buat Vario sampai Aerox
  • Lagi rame soal ASN pake mobil dinas buat liburan keluarga, kok bisa dibilang korupsi?
  • Sering lewat di FYP atau X, ini arti istilah seme dan uke yang sering dibahas penggemar anime dan manga
  • Kisah pilu Gilang Dirga pas kehilangan Ace, sempat curhat di podcast Ivan Gunawan soal perjuangan jadi orang tua

©2026 emka.web.id | Design: Newspaperly WordPress Theme